Mua domain tại Go Daddy với $7.49 .com!

Hướng dẫn chuyển WordPress English sang WordPress Tiếng Việt


Một tin vui là WordPress đã chính thức cung cấp WordPress blog platform phiên bản tiếng Việt. Phiên bản việt hóa này được thực hiện bởi link2caro, một Việt Kiều đang sinh sống tại Pháp.

Một số bạn đã hỏi Phamen cách chuyển WordPress từ phiên bản tiếng Anh sang tiếng Việt. Và bài viết này là câu trả lời của Phamen dành cho các bạn.

1. Nếu các bạn cài đặt mới WordPress, hãy đọc hướng dẫn sau:

Cài đặt blog WordPress trên webhost

2. Nếu các bạn đang sử dụng WordPress tiếng Anh có phiên bản cũ hơn phiên bản tiếng Việt hiện tại

Trước tiên, hãy đảm bảo rằng bạn đã Deactive tất cả các plugin, backup lại các theme, database và các file quan trọng của các bạn để đề phòng có sự cố xảy ra.

Có hai cách có thể làm được.

Cách 1.

- Download WordPress phiên bản tiếng Việt về

- Giải nén file WordPress-*.*-vi.zip. Sau khi giải nén, hãy mở file wp-config-sample.php ra, hãy điền đầy đủ các thông tin như là file wp-config.php mà bạn đang sử dụng trên host của mình.

/** The name of the database for WordPress */
define(‘DB_NAME’, ‘Tên database mà bạn đang sử dụng);

/** MySQL database username */
define(‘DB_USER’, ‘Username truy cập vào database‘);

/** MySQL database password */
define(‘DB_PASSWORD’, ‘Password của Username‘);

/** MySQL hostname */
define(‘DB_HOST’, ‘Địa chỉ máy chủ MySQL mà bạn đang sử dụng‘);

- Hãy ghi lại file này với tên mới là wp-config.php và upload toàn bộ các file này đè lên các file cũ mà bạn đã có trên host.

- Sau khi quá trình upload đã hoàn tất, các bạn hãy đánh lệnh sau:

http://www.tendomain/wp-admin/upgrade.php


Cách 2.

- Download WordPress phiên bản tiếng Việt về

- Giải nén file WordPress-*.*-vi.zip và upload toàn bộ các file mới giải nén ra lên host của bạn.

- Mở file wp-config.php mà bạn đang có trên host của mình, tìm dòng sau đây

define (‘WPLANG’, ”);

Sửa thành

define (‘WPLANG’, ‘vi‘);

và save lại.

- Sau khi quá trình upload đã hoàn tất, các bạn hãy đánh lệnh sau:

http://www.tendomain/wp-admin/upgrade.php

Đợi cho quá trình nâng cấp hoàn thành là bạn có thể sử dụng WordPress Phiên bản tiếng Việt mới nhất rồi đấy.

3. Nếu bạn đang sử dụng WordPress tiếng Anh cùng với phiên bản tiếng Việt hiện tại.

- Download WordPress phiên bản tiếng Việt về

- Giải nén file WordPress-*.*vi.zip mà bạn vừa download về. Hãy tìm trong thư mục wp-content, bạn sẽ thấy có một folder tên là languages.

- Hãy upload cả folder languages này lên thư mục /wp-content trên host của bạn.

- Bạn có thể mở file wp-config.php mà bạn đang có trên host của mình, tìm dòng sau đây

define (‘WPLANG’, ”);

Sửa thành

define (‘WPLANG’, ‘vi‘);

và save lại.

Xong rồi đấy, bây giờ các bạn có thể tận hưởng thành quả của mình với một WordPress Dashboard hoàn toàn bằng tiếng Việt.

Các bài viết có liên quan:

Mua domain tại Go Daddy với $7.49 .com!

Hãy theo Phamen trên Twitter!


  1. 76 Ý kiến cho bài viết này.

  2. Gravatar
  3. TinhRock viết:
    March 13th, 2009 lúc 7:24 pm

    Rock On!!!

  4. Gravatar
  5. Now or Never viết:
    March 13th, 2009 lúc 10:41 pm

    Very useful and prompt post for Vietnamese blogger.

    Thanks Phamen for all you are doing for blogging community.

    Best luck.

  6. Gravatar
  7. Chinh viết:
    March 14th, 2009 lúc 4:27 pm

    Bài viết hay :)

  8. Gravatar
  9. NhonPT viết:
    March 14th, 2009 lúc 10:34 pm

    Bài viết rất có ích cho các bạn mới dùng WP:D Em lúc đầu cũng phải cố lắm mới làm được cái này

  10. Gravatar
  11. Mobi viết:
    March 14th, 2009 lúc 11:20 pm

    Mới đau mình cũng rất khó khăn trong những thao tác còn bây giờ thì đã dễ dàng hôn rất nhiều rồi

  12. Gravatar
  13. ZenG viết:
    March 15th, 2009 lúc 1:13 pm

    anh Phamen thân mến ^^

    chẳng biết post thắc mắc này chỗ nào nên sẳn tiện post vào đây luôn ^^ mong anh thông cảm
    em vừa tạo 1 tài khỏan trên wordpress…

    khi em add category xong hết rồi, nó không hiện thị trên trang home

    em cũng ko biết cách nào để chia sẽ hình ảnh nữa

    anh có thể viết 1 bài hướng dẫn rõ ràng cách dùng wordpress 2.3.2 ko
    thanks

  14. Gravatar
  15. Chinh viết:
    March 15th, 2009 lúc 3:29 pm

    @ ZenG : Bạn reg acc tại wordpress.com ah ? Sau khi add Category thì bạn vào Appearance-Widgets-Nhấn Add ở mục Categories và nhấn Save Changes.
    Còn về chia sẻ ảnh thì bạn chú ý trên cái hộp content có mấy cái hình vuông nhỏ nhỏ đó, click vào, rồi tự tìm hiểu.

  16. Gravatar
  17. dang viết:
    March 15th, 2009 lúc 4:48 pm

    em lập 1 blog mà mọi có thể đăng kí,nhưng khi em dăng kí thử dùng email yahoo thì ko thấy mail xác nhận(măc dù trong danh sach thành viên đã có),khi dùng gmail mới thấy thư xác nhận ,làm thế nào để đăng kí được bằng yahoo đây,help me

  18. Gravatar
  19. Hotest Ever viết:
    March 16th, 2009 lúc 6:05 am

    Cám ơn anh Hiển về bài viết rất bổ ích và kịp thời.

    Lâu mới thấy anh “tái xuất giang hồ”.
    Chúc anh khỏe nhiều.

  20. Gravatar
  21. ticsoft.com viết:
    March 16th, 2009 lúc 8:56 am

    1 tin rất vui cho cộng đồng WP Việt Nam…..

  22. Gravatar
  23. Blog Phong Thủy viết:
    March 16th, 2009 lúc 12:30 pm

    Bài viết hay, cảm ơn Phamen :)

  24. Gravatar
  25. Tinh viết:
    March 17th, 2009 lúc 12:19 pm

    Bài này rất có ích cho các newbies, mình thì chưa chuyển vì đang quen dung English từ trước.

    P/S: Bác link2caro sau vụ này chắc nổi như cồn ấy nhỉ :-)

  26. Gravatar
  27. Skidrock viết:
    March 17th, 2009 lúc 5:33 pm

    Bài viết rất hay!
    Mình cài thử nhìn nửa anh nửa việt nó cứ thế nào ấy, cài xong không thích lại cài lại bản tiếng anh … có lẽ do nhìn quen mất rui ….

  28. Gravatar
  29. baokun viết:
    March 17th, 2009 lúc 10:22 pm

    anh phamem cho em hỏi 1 chút nhé:
    Em muốn chuyển tất cả các bài viết từ wordpress sang website của em thì phải làm thế nào vậy?
    Em dùng CSDL của wordpress 2.7.1

  30. Gravatar
  31. Phamen viết:
    March 21st, 2009 lúc 9:48 pm

    To: Baokun,

    Website của bạn dùng CMS nào? Mỗi một CMS có một cách thiết kế Cơ sở dữ liệu riêng. Nên muốn chuyển database của WordPress sang thì phải biết mình sẽ chuyển sang loại CMS nào.

  32. Gravatar
  33. Webmaster VN viết:
    March 22nd, 2009 lúc 5:39 pm

    Hay lắm…cám ơn nhiều…để test thử xem thế nào :D

  34. Gravatar
  35. Phamen viết:
    March 23rd, 2009 lúc 11:32 pm

    mạo danh admin

  36. Gravatar
  37. Huấn viết:
    April 6th, 2009 lúc 10:37 pm

    Không biết chào ở đâu vào đây chào đại nhé.
    Sau thời gian tạm ngưng bây giờ quay lại blog thì những gì học hỏi ở Phamem quên hết rồi, chắc phải học lại từ đầu hy vọng Phamem cho chút time nhé, chúc Phamem tiến lên chuyên nghiệp
    Thân !!!

  38. Gravatar
  39. GetEbooks.Info viết:
    April 16th, 2009 lúc 9:54 pm

    bài viêt hay.
    thanks for your information.

  40. Gravatar
  41. namnguyen viết:
    May 6th, 2009 lúc 11:25 am

    sao mình làm mấy lần rồi mà kg thành công??thôi tạm thời dùng WP tiếng Anh vậy.thanks Phamen nhe!

  42. Gravatar
  43. HikShin viết:
    July 1st, 2009 lúc 4:59 pm

    mình đã làm đúng mà vẫn tiếng Anh nè :(
    mình dùng wp bản 2.8

  44. Gravatar
  45. namha viết:
    July 10th, 2009 lúc 10:19 pm

    cho e hỏi với, e trường hợp cách 3, đã upload cả folder language lên host của e rùi ạ, nhưng rồi e không biết tìm wp-config.php trên host ở đâu^^ em mới học, nhờ phamen chỉ giùm nhé! e cảm ơn nhiều ạ!

  46. Gravatar
  47. Chuyện Đó Đây viết:
    July 25th, 2009 lúc 5:31 pm

    Bài viết rất hay. Cám ơn nhiều.

  48. Gravatar
  49. ngoc tran viết:
    October 27th, 2009 lúc 7:23 am

    Xin chao cac ban,

    Cho minh hoi tai sao minh dung Google de dich 1 doan text sang tieg Vietnam co dau. Nhung khi paste no vao trong wordpress thi minh khong doc duoc hoan toan. Chi doc duoc khoang 30%.

    Minh da dung style.css file de doi font Verdana sang Arial roi, nhung van khong doc duoc.

    Minh can phai lam gi nua?

    Xin cam on va chuc 1 ngay dep.

    Than.

  50. Gravatar
  51. on ap viết:
    April 11th, 2010 lúc 2:41 pm

    hay quá,mình chưa dùng nhưng nếu chuyển hoàn toàn được từ Anh sang Việt thì đỡ vất.

  52. Gravatar
  53. Quà Tặng Trẻ Em - Quà Tặng Thiếu Nhi viết:
    May 3rd, 2010 lúc 11:44 am

    Cám ơn nhiều nhé!

  54. Gravatar
  55. Thiet ke logo viết:
    May 6th, 2010 lúc 3:11 pm

    Bài viết rất hay, thanks

  56. Gravatar
  57. Tin Sock Hàng Ngày viết:
    June 7th, 2010 lúc 2:10 am

    mình đang dùng bản tiếng anh 2.9.2 , vậy có bản nào tiếng việt phù hợp không

  58. Gravatar
  59. nga viết:
    July 28th, 2010 lúc 11:38 pm

    chào anh
    blog của em đang bị lỗi mà em không biết hỏi ai, mong là anh co thể giúp em. hôm qua em vào phần setting/hiển thị. trong phần hiển thị em đã đổi bảng mã từ UTF-8 sang thành unicode, bây giờ blog của em hiện lên toàn tiếng Trung Quốc, em không biết làm thế nào mong anh giúp đỡ.

  60. Gravatar
  61. in ấn viết:
    October 12th, 2010 lúc 10:13 am

    Blog hay, nhiều bài viết hữu ích, thanks for share

  62. Gravatar
  63. Sim đẹp giá rẻ viết:
    October 19th, 2010 lúc 3:58 pm

    Dạo này ko thấy bác update gì thế? :)

  64. Gravatar
  65. y8 viết:
    November 4th, 2010 lúc 11:26 am

    Hay qua, cam on nhieu

  66. Gravatar
  67. thuyhoa viết:
    January 18th, 2011 lúc 11:20 pm

    hix anh oi lam on chi cho em cach viet post tieng viet voi em moi lap blog tieng viet han hoi ma khong viet duoc tieng viet

  68. Gravatar
  69. MoCua.Com viết:
    February 6th, 2011 lúc 3:03 pm

    thanks cho bài viết quá hay
    cảm ơn tác giả cho bài viết này

  70. Gravatar
  71. Enson Haber viết:
    March 15th, 2011 lúc 2:05 am

    Very nice , thanks a sharing …

  72. Gravatar
  73. BoyBinhDinh viết:
    March 16th, 2011 lúc 3:52 pm

    Thành công rồi

  74. Gravatar
  75. Cambodia Tours viết:
    March 19th, 2011 lúc 10:06 am

    Có bản dịch rồi mà ^^

    Down về rồi xem xét chút ít về phiên bản thôi

  76. Gravatar
  77. DoanThich viết:
    April 8th, 2011 lúc 2:11 pm

    Cám ơn bài viết của bạn!

  78. Gravatar
  79. herovn.com viết:
    April 16th, 2011 lúc 12:35 am

    cám ơn anh đã chia sẻ….mời mọ ngươi tham quan site của mình tại đỉa chỉ http://herovn.com

  80. Gravatar
  81. Selahattin viết:
    April 20th, 2011 lúc 3:54 pm

    Evden eve nakliyat ve evden eve tasimacilik hizmetleri. sehirici sehirlerarasi uluslararasi evdeneve nakliye firmalari ev esyasi tasima fiyatlari ucretleri bosel nakliyat sirketleri evdenevenakliyat istanbul esya depolama. En ucuz Fiyat Veren Firmayi sizlere oneriyorum.

  82. Gravatar
  83. vnn-mmo viết:
    May 18th, 2011 lúc 10:03 pm

    Phamen ơi, mình down code WordPress về và cài lên host, nhưng không hiểu sao phần đăng ký của mình không dùng được, ví dụ như khi một thành viên vào đăng ký, nhưng không thấy gửi mail đến cho thành viên để nhận pass có cách nào khác không hả Phamen. mong nhận được tin sớm của bạn. cảm ơn!!!

  84. Gravatar
  85. MoigioiForex.Com viết:
    May 19th, 2011 lúc 4:19 pm

    Bác nào chưa có Avata thì đăng kí trên Gravata nhé

  86. Gravatar
  87. Triet Bui viết:
    June 9th, 2011 lúc 2:20 pm

    cảm ơn anh nhiều :D good post

  88. Gravatar
  89. friv viết:
    June 19th, 2011 lúc 10:52 pm

    xin chào , cảm ơn rất nhiều vì cung cấp các plugin mát mẻ! Thực hiện theo Blog, từ khoá Luv, luận Luv & Top nhận xét là ý tưởng tuyệt vời, liên kết văn bản là những gì thế giới web là tất cả về bản chất! Tuy nhiên họ vẫn cần phải được kiểm duyệt để thoát khỏi tắt các ý kiến ​​thư rác thích nhờ những bài viết hay blog lớn

  90. Gravatar
  91. jeux viết:
    July 3rd, 2011 lúc 8:27 am

    xin chào vâng cảm ơn một nhận xét, một bình luận chân thật, Tốt chủ đề để làm một luận án có hiệu quả nếu như blog dofollow với Google

  92. Gravatar
  93. friv viết:
    July 3rd, 2011 lúc 8:31 am

    Cảm ơn bạn đã chia sẻ mã số! Điều này có thể là một trợ giúp lớn lao cho những người đang tìm kiếm làm theo các blog. Và tất nhiên chúng ta cũng nên nhớ rằng bất cứ khi nào chúng ta cho ý kiến ​​nó phải có liên quan đến chủ đề để nó sẽ được chấp thuận của admin. Dù sao, bài này là tuyệt vời! hy vọng bạn có thể đăng bài cho các kỹ thuật hơn nữa chỉ cần như thế này. cám ơn list blog này

  94. Gravatar
  95. Ngọc Công viết:
    July 6th, 2011 lúc 8:47 am

    Hay quá cảm ơn anh rất nhiều

  96. Gravatar
  97. Sapa Tours viết:
    July 10th, 2011 lúc 3:56 pm

    Ngài Friv này dùng translate của GG để comment ah ? Cám ơn bác đã chia sẻ, sẽ rất có ích cho các bạn muốn tìm tòi về WP!

  98. Gravatar
  99. Thiet bi dinh vi viết:
    July 16th, 2011 lúc 9:40 am

    Rất vui khi biết tin này ^^

  100. Gravatar
  101. Thiet bi dinh vi viết:
    July 16th, 2011 lúc 9:41 am

    Hi vong cộng đồng WP sẽ ngày càng được mở rộng hơn

  102. Gravatar
  103. lethanh viết:
    July 16th, 2011 lúc 10:22 pm

    hay blog nay rat hay

  104. Gravatar
  105. barbie viết:
    July 17th, 2011 lúc 11:15 pm

    thanks bac nai hay cam on

  106. Gravatar
  107. friv viết:
    July 23rd, 2011 lúc 11:59 pm

    Bài viết khá hữu ích. Cám ơn tác giả.

  108. Gravatar
  109. bored viết:
    July 24th, 2011 lúc 12:01 am

    Hay quá. Cám ơn bác

  110. Gravatar
  111. New Friv viết:
    July 24th, 2011 lúc 12:02 am

    Than’k so much!

  112. Gravatar
  113. Y8 new games viết:
    July 26th, 2011 lúc 1:34 pm

    Great. Thanks a lot…

  114. Gravatar
  115. Ngô Xuân Quỳnh viết:
    July 30th, 2011 lúc 1:53 am

    Sao mình ko tìm thấy phần dowloads. Mong Admin xem lại dùm. Chân thành cám ơn!

  116. Gravatar
  117. mario viết:
    August 8th, 2011 lúc 2:13 pm

    điều tốt nhất là tix thuế thu nhập cá nhân … Tôi đã giành được tix trên KROQ trước và họ chỉ là cố gắng để điền vào chỗ ngồi bằng cách cho đi chỗ ngồi không hấp dẫn … như thời gian tôi thấy ngu hay mớ miễn phí tại các ao Anaheim từ 300 phần … eeccckkkkk.

  118. Gravatar
  119. Spor Haber viết:
    September 21st, 2011 lúc 8:41 pm

    Very very nice, thanks a sharing

  120. Gravatar
  121. Nội Thất Đông Á viết:
    October 6th, 2011 lúc 9:23 pm

    Mình cũng thường sử dụng wordpress, thanks bạn đã chia sẻ

  122. Gravatar
  123. top defense games viết:
    October 10th, 2011 lúc 9:34 am

    mình vẫn thích dùng giao diện tiếng anh để nhìn cho nó pro :D
    với cả có một số từ, một số khái niệm bằng tiếng anh mình dùng đã quen, dịch sang tiếng việt nghe nó ngang ngang.

  124. Gravatar
  125. viec lam 24h viết:
    October 22nd, 2011 lúc 3:12 am

    tiếng anh khó hiểu lắm . xài tiếng việt ngon hơn

  126. Gravatar
  127. rio angry birds viết:
    November 16th, 2011 lúc 10:12 am

    bài viết hay.thanks bạn đã chia sẻ

  128. Gravatar
  129. Autofun viết:
    December 4th, 2011 lúc 12:57 pm

    thank you bác đã chia sẻ

  130. Gravatar
  131. cường viết:
    May 10th, 2012 lúc 4:20 am

    xin lỗi cì hỏi lại chủ đề đã cũ này. Mình thì đang dùng bản wp 3.3.2 tiếng việt. Bây giờ mình muốn chuyển phần font end- phần hiển thị ra website thì phải làm như nào?
    Giúp mình nhé!

  132. Gravatar
  133. cường viết:
    May 10th, 2012 lúc 4:22 am

    mình muốn chuyển sang tiếng anh phần hiển thị ra trang web như hỏi ở trên.
    Giúp mình nhé!

  134. Gravatar
  135. Loc viết:
    May 10th, 2012 lúc 8:38 am

    Anh ơi,

    WordPress của em dùng Themes, em đã sửa file .po và .mo sang tiếng Việt. Nhưng em gặp vấn đề với mẫu form liên hệ.

  136. Gravatar
  137. Phim hay viết:
    August 22nd, 2012 lúc 9:29 pm

    Thanks a lot………….

  138. Gravatar
  139. dung cu ao thuat viết:
    December 5th, 2012 lúc 10:55 am

    Thank bạn dùng cái này đở phải việt hóa

  140. Gravatar
  141. Thủ Thuật IT viết:
    October 28th, 2013 lúc 8:02 am

    em thấy ko cần bác ơi, để tiếng anh cho nó tiện hehe, vì các hướng dẫn của các plugin hay theme là tiếng anh

  142. Gravatar
  143. Bua Vcl Blog viết:
    February 27th, 2014 lúc 2:14 am

    thanks bác em đã làm dc rời

  144. Gravatar
  145. thanh lap cong ty viết:
    May 21st, 2014 lúc 3:25 pm

    Bác ơi, em hỏi tí. sao em up lên rồi mà vẫn ko chuyển sang tiếng việt? :(

  146. Gravatar
  147. Huz 10 viết:
    June 21st, 2014 lúc 9:33 pm

    cảm ơn đã chia sẻ bài viết

  148. Gravatar
  149. ngoc van viết:
    September 29th, 2014 lúc 10:26 am

    cảm ơn mình làm được rồi, blog anh sao không thấy update bài mới thế

  150. Gravatar
  151. diet virus mien phi viết:
    November 6th, 2014 lúc 4:37 pm

    làm cho khách bổ sung tiếng việt cũng khá ok :D

  152. Gravatar
  153. Linh FPT viết:
    November 26th, 2014 lúc 3:43 pm

    Hic, sao không có săn luôn nhỉ

Bạn có Ý kiến gì không?

*
Để chứng minh bạn là người (chứ không phải là một script để spam tự động), hãy điền những chữ hiển thị ở hình bên dưới. Click vào đây để tạo một dòng chữ mới.
Click để nghe đọc về từ chống spam này