Hướng dẫn chuyển WordPress English sang WordPress Tiếng Việt
Một tin vui là WordPress đã chính thức cung cấp WordPress blog platform phiên bản tiếng Việt. Phiên bản việt hóa này được thực hiện bởi link2caro, một Việt Kiều đang sinh sống tại Pháp.
Một số bạn đã hỏi Phamen cách chuyển WordPress từ phiên bản tiếng Anh sang tiếng Việt. Và bài viết này là câu trả lời của Phamen dành cho các bạn.
1. Nếu các bạn cài đặt mới WordPress, hãy đọc hướng dẫn sau:
Cài đặt blog Wordpress trên webhost
2. Nếu các bạn đang sử dụng WordPress tiếng Anh có phiên bản cũ hơn phiên bản tiếng Việt hiện tại
Trước tiên, hãy đảm bảo rằng bạn đã Deactive tất cả các plugin, backup lại các theme, database và các file quan trọng của các bạn để đề phòng có sự cố xảy ra.
Có hai cách có thể làm được.
Cách 1.
- Download WordPress phiên bản tiếng Việt về
- Giải nén file WordPress-*.*-vi.zip. Sau khi giải nén, hãy mở file wp-config-sample.php ra, hãy điền đầy đủ các thông tin như là file wp-config.php mà bạn đang sử dụng trên host của mình.
/** The name of the database for WordPress */
define(‘DB_NAME’, ‘Tên database mà bạn đang sử dụng);/** MySQL database username */
define(‘DB_USER’, ‘Username truy cập vào database‘);/** MySQL database password */
define(‘DB_PASSWORD’, ‘Password của Username‘);/** MySQL hostname */
define(‘DB_HOST’, ‘Địa chỉ máy chủ MySQL mà bạn đang sử dụng‘);
- Hãy ghi lại file này với tên mới là wp-config.php và upload toàn bộ các file này đè lên các file cũ mà bạn đã có trên host.
- Sau khi quá trình upload đã hoàn tất, các bạn hãy đánh lệnh sau:
http://www.tendomain/wp-admin/upgrade.php
Cách 2.
- Download WordPress phiên bản tiếng Việt về
- Giải nén file WordPress-*.*-vi.zip và upload toàn bộ các file mới giải nén ra lên host của bạn.
- Mở file wp-config.php mà bạn đang có trên host của mình, tìm dòng sau đây
define (‘WPLANG’, ”);
Sửa thành
define (‘WPLANG’, ‘vi‘);
và save lại.
- Sau khi quá trình upload đã hoàn tất, các bạn hãy đánh lệnh sau:
http://www.tendomain/wp-admin/upgrade.php
Đợi cho quá trình nâng cấp hoàn thành là bạn có thể sử dụng WordPress Phiên bản tiếng Việt mới nhất rồi đấy.
3. Nếu bạn đang sử dụng WordPress tiếng Anh cùng với phiên bản tiếng Việt hiện tại.
- Download WordPress phiên bản tiếng Việt về
- Giải nén file WordPress-*.*vi.zip mà bạn vừa download về. Hãy tìm trong thư mục wp-content, bạn sẽ thấy có một folder tên là languages.
- Hãy upload cả folder languages này lên thư mục /wp-content trên host của bạn.
- Bạn có thể mở file wp-config.php mà bạn đang có trên host của mình, tìm dòng sau đây
define (‘WPLANG’, ”);
Sửa thành
define (‘WPLANG’, ‘vi‘);
và save lại.
Xong rồi đấy, bây giờ các bạn có thể tận hưởng thành quả của mình với một WordPress Dashboard hoàn toàn bằng tiếng Việt.
29 Ý kiến cho bài viết này.
March 13th, 2009 lúc 7:24 pm
Rock On!!!
March 13th, 2009 lúc 10:41 pm
Very useful and prompt post for Vietnamese blogger.
Thanks Phamen for all you are doing for blogging community.
Best luck.
March 14th, 2009 lúc 4:27 pm
Bài viết hay
March 14th, 2009 lúc 10:34 pm
Bài viết rất có ích cho các bạn mới dùng WP:D Em lúc đầu cũng phải cố lắm mới làm được cái này
March 14th, 2009 lúc 11:20 pm
Mới đau mình cũng rất khó khăn trong những thao tác còn bây giờ thì đã dễ dàng hôn rất nhiều rồi
March 15th, 2009 lúc 1:13 pm
anh Phamen thân mến ^^
chẳng biết post thắc mắc này chỗ nào nên sẳn tiện post vào đây luôn ^^ mong anh thông cảm
em vừa tạo 1 tài khỏan trên wordpress…
khi em add category xong hết rồi, nó không hiện thị trên trang home
em cũng ko biết cách nào để chia sẽ hình ảnh nữa
anh có thể viết 1 bài hướng dẫn rõ ràng cách dùng wordpress 2.3.2 ko
thanks
March 15th, 2009 lúc 3:29 pm
@ ZenG : Bạn reg acc tại wordpress.com ah ? Sau khi add Category thì bạn vào Appearance-Widgets-Nhấn Add ở mục Categories và nhấn Save Changes.
Còn về chia sẻ ảnh thì bạn chú ý trên cái hộp content có mấy cái hình vuông nhỏ nhỏ đó, click vào, rồi tự tìm hiểu.
March 15th, 2009 lúc 4:48 pm
em lập 1 blog mà mọi có thể đăng kí,nhưng khi em dăng kí thử dùng email yahoo thì ko thấy mail xác nhận(măc dù trong danh sach thành viên đã có),khi dùng gmail mới thấy thư xác nhận ,làm thế nào để đăng kí được bằng yahoo đây,help me
March 16th, 2009 lúc 6:05 am
Cám ơn anh Hiển về bài viết rất bổ ích và kịp thời.
Lâu mới thấy anh “tái xuất giang hồ”.
Chúc anh khỏe nhiều.
March 16th, 2009 lúc 8:56 am
1 tin rất vui cho cộng đồng WP Việt Nam…..
March 16th, 2009 lúc 12:30 pm
Bài viết hay, cảm ơn Phamen
March 17th, 2009 lúc 12:19 pm
Bài này rất có ích cho các newbies, mình thì chưa chuyển vì đang quen dung English từ trước.
P/S: Bác link2caro sau vụ này chắc nổi như cồn ấy nhỉ
March 17th, 2009 lúc 5:33 pm
Bài viết rất hay!
Mình cài thử nhìn nửa anh nửa việt nó cứ thế nào ấy, cài xong không thích lại cài lại bản tiếng anh … có lẽ do nhìn quen mất rui ….
March 17th, 2009 lúc 10:22 pm
anh phamem cho em hỏi 1 chút nhé:
Em muốn chuyển tất cả các bài viết từ wordpress sang website của em thì phải làm thế nào vậy?
Em dùng CSDL của wordpress 2.7.1
March 21st, 2009 lúc 9:48 pm
To: Baokun,
Website của bạn dùng CMS nào? Mỗi một CMS có một cách thiết kế Cơ sở dữ liệu riêng. Nên muốn chuyển database của WordPress sang thì phải biết mình sẽ chuyển sang loại CMS nào.
March 22nd, 2009 lúc 5:39 pm
Hay lắm…cám ơn nhiều…để test thử xem thế nào
March 23rd, 2009 lúc 11:32 pm
mạo danh admin
April 6th, 2009 lúc 10:37 pm
Không biết chào ở đâu vào đây chào đại nhé.
Sau thời gian tạm ngưng bây giờ quay lại blog thì những gì học hỏi ở Phamem quên hết rồi, chắc phải học lại từ đầu hy vọng Phamem cho chút time nhé, chúc Phamem tiến lên chuyên nghiệp
Thân !!!
April 16th, 2009 lúc 9:54 pm
bài viêt hay.
thanks for your information.
May 6th, 2009 lúc 11:25 am
sao mình làm mấy lần rồi mà kg thành công??thôi tạm thời dùng WP tiếng Anh vậy.thanks Phamen nhe!
July 1st, 2009 lúc 4:59 pm
mình đã làm đúng mà vẫn tiếng Anh nè
mình dùng wp bản 2.8
July 10th, 2009 lúc 10:19 pm
cho e hỏi với, e trường hợp cách 3, đã upload cả folder language lên host của e rùi ạ, nhưng rồi e không biết tìm wp-config.php trên host ở đâu^^ em mới học, nhờ phamen chỉ giùm nhé! e cảm ơn nhiều ạ!
July 25th, 2009 lúc 5:31 pm
Bài viết rất hay. Cám ơn nhiều.
October 27th, 2009 lúc 7:23 am
Xin chao cac ban,
Cho minh hoi tai sao minh dung Google de dich 1 doan text sang tieg Vietnam co dau. Nhung khi paste no vao trong wordpress thi minh khong doc duoc hoan toan. Chi doc duoc khoang 30%.
Minh da dung style.css file de doi font Verdana sang Arial roi, nhung van khong doc duoc.
Minh can phai lam gi nua?
Xin cam on va chuc 1 ngay dep.
Than.
April 11th, 2010 lúc 2:41 pm
hay quá,mình chưa dùng nhưng nếu chuyển hoàn toàn được từ Anh sang Việt thì đỡ vất.
May 3rd, 2010 lúc 11:44 am
Cám ơn nhiều nhé!
May 6th, 2010 lúc 3:11 pm
Bài viết rất hay, thanks
June 7th, 2010 lúc 2:10 am
mình đang dùng bản tiếng anh 2.9.2 , vậy có bản nào tiếng việt phù hợp không
July 28th, 2010 lúc 11:38 pm
chào anh
blog của em đang bị lỗi mà em không biết hỏi ai, mong là anh co thể giúp em. hôm qua em vào phần setting/hiển thị. trong phần hiển thị em đã đổi bảng mã từ UTF-8 sang thành unicode, bây giờ blog của em hiện lên toàn tiếng Trung Quốc, em không biết làm thế nào mong anh giúp đỡ.